1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[música vertiginosa toca]

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
[Edward geme]

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
[ofegante]

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Bem-vindo ao lar.

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Merda.

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Talvez eu tenha dado muito a ele.

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
[música de violão toca]

8
00:00:54,840 --> 00:00:56,359
[anúncio indistinto no alto-falante]

9
00:00:56,360 --> 00:00:59,039
Se você pudesse olhar um pouco menos
suspeito, isso será ótimo.

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,279
Eu não estou acostumado a viajar
com criminosos procurados.

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Você é quem insistiu
em vir comigo.

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,960
[telefone toca]

13
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Hum.

14
00:01:11,200 --> 00:01:12,759
[Kayla] <i>Olá, sou eu.

15
00:01:12,760 --> 00:01:13,919
É Kayla.

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,719
<i>Erm... O piloto disse que você pousou,

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,679
<i>o jato está voltando
quando ele estiver reabastecido,

18
00:01:17,680 --> 00:01:21,920
<i>então espero poder participar,
quando eu puder. Liga para mim.

19
00:01:24,880 --> 00:01:26,960
- Você não vai ligar de volta para ela?
- Não.

20
00:01:28,640 --> 00:01:31,199
A mulher nos levou para a Espanha
em seu jato particular, sim.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
O jato particular do pai dela.

22
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Esta situação já é suficiente
de um show de merda.

23
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
[Julie suspira]

24
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
Bem, isso também é
A ideia de cobertura de Cyrus

25
00:01:58,960 --> 00:02:00,759
ou ele está fodendo comigo.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Quem é Ciro?

27
00:02:09,400 --> 00:02:10,599
O que são isso?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,039
Explosivos.

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
Pequeno, mas, er, eficaz.

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Ele fez uma mixtape para você.

31
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
'Fevereiro de 1999'.

32
00:02:25,160 --> 00:02:27,479
Eu não pensei que as pessoas fizessem
mais essas coisas.

33
00:02:27,480 --> 00:02:31,159
Parece um bom amigo.
Para fazer tudo isso por você.

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,399
[zomba]

35
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Colega, seria mais preciso.

36
00:02:40,360 --> 00:02:43,759
['Especialmente para você' por Kylie Minogue
e Jason Donovan toca]

37
00:02:43,760 --> 00:02:45,679
Parte da capa?

38
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Não, ele definitivamente está brincando comigo.

39
00:02:51,920 --> 00:02:56,479
<i>♪ Todo o tempo que estivemos separados
Pensei em você ♪

40
00:02:56,480 --> 00:02:59,599
<i>♪ Você estava no meu coração ♪

41
00:02:59,600 --> 00:03:02,599
<i>♪ Meu amor nunca mudou ♪

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,679
<i>♪ Ainda sinto o mesmo ♪

43
00:03:05,680 --> 00:03:09,279
<i>♪ Especialmente para você ♪

44
00:03:09,280 --> 00:03:14,839
<i>♪ Eu quero te dizer que eu estava
me sentindo assim também ♪

45
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
<i>♪ E se os sonhos fossem asas ♪

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Ouviu alguma coisa?

47
00:03:23,240 --> 00:03:26,959
Nenhuma notícia é uma boa notícia, eu acho.
Isso é o que eles dizem, certo?

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,279
Bem, parece que sim para você.

49
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Com licença?

50
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
Esdras Cruz,
você é o chefe interino da CGM.

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,039
Ele realmente quis dizer isso.

52
00:03:39,040 --> 00:03:42,839
Sim, então para começar,
sua irmã é inflexível

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,199
sobre algum comunicado de imprensa
ela quer lançar.

54
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
É negócio seu pai
queria mantido em sigilo.

55
00:03:50,240 --> 00:03:51,479
Sim. Sim, certo.

56
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Er... isso não vai acontecer.

57
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
[conversa indistinta no rádio]

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
[suspiros]

59
00:04:09,560 --> 00:04:10,800
O que...?

60
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
- Olá.
- Como eu...?

61
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Vá com calma. Vá com calma.

62
00:04:16,200 --> 00:04:17,639
Aqui você vai.

63
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Tome um pouco... tome um pouco de água.

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Aí está!

65
00:04:23,720 --> 00:04:25,399
Aí está, vá com calma... vá com calma.
Uau. Uau.

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

67
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Onde estou?

68
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Lar.

69
00:04:33,080 --> 00:04:35,919
Desculpe?! O que você...
o que você quer dizer com casa?

70
00:04:35,920 --> 00:04:39,719
Você está na Espanha. No primeiro
casa onde você já morou.

71
00:04:39,720 --> 00:04:43,360
Ok, apenas... apenas me diga,
o que está acontecendo?

72
00:04:48,240 --> 00:04:51,520
Você passou a vida inteira cercado
por pessoas que mentiram para você.

73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Júlia.

74
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Sua noiva.

75
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Há vinte e nove anos, sua família
ordenou que seu pai fosse morto.

76
00:05:04,800 --> 00:05:06,039
Desculpe, o quê?

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
É hora da verdade.

78
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
E esta noite, eu vou fazer
tudo certo novamente.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
[Julie] Toda a minha vida mudou
a última vez que entrei naquela casa.

80
00:05:36,800 --> 00:05:38,839
Antes era tão simples.

81
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Foi simplesmente... simples.

82
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Nunca me permiti pensar nisso desde então.

83
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Quem sabe o que a vida de Edward
teria sido se eu tivesse simplesmente deixado ele em paz.

84
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Ela está pronta e esperando por nós.

85
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Nós não vamos aprender
qualquer novidade daqui.

86
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Como você, hum...

87
00:06:29,640 --> 00:06:34,160
como você fez esse trabalho e continuou?

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,999
O que aconteceu com Damian...

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
você fez isso...

90
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
por um bom motivo.

91
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Isso não ajuda.

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
A primeira pessoa que eu...

93
00:06:50,200 --> 00:06:53,760
morto estava no Exército.

94
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Ainda me lembro disso muito vividamente.

95
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
E eu pensei depois disso, você sabe,
Eu pensei que seria mais fácil,

96
00:07:03,760 --> 00:07:07,480
tornou-se mais rotineiro, mas, er...

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Isso não acontece.

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Eu ainda os vejo.

99
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Cada um deles.

100
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
eu acho...

101
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
em algum lugar ao longo do caminho, simplesmente...

102
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
fica mais fácil de conviver.

103
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
E...

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
seja lá o que você pensa que é, Luka,

105
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Estou muito pior.

106
00:07:47,280 --> 00:07:48,399
Não diga isso.

107
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Todo o sangue, e as mentiras, e aqueles...

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
aquelas pessoas que vieram para a ilha...

109
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
A culpa é minha.

110
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
E aconteça o que acontecer comigo
lá embaixo naquela casa...

111
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
Eu não me importo.

112
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Eu só tenho que consertar isso.

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[suspira]

114
00:08:23,560 --> 00:08:24,759
[suspira]

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,239
[porta fecha com firmeza]

116
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Michael me disse que sou o novo chefe da CGM.

117
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Merda.

118
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Sim.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,879
Parabéns.

120
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Sim, estou emocionado com o seu apoio.

121
00:08:38,600 --> 00:08:40,319
Espere, se você é o novo chefe da CGM,

122
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
isso significa que você pode enviar o do papai
seguranças querendo pegar Ed?

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,799
Ele está na Espanha, mas eu só...
Não sei onde na Espanha.

124
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
Julie tem sido muito chata.
Ela não vai me contar nada.

125
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
Você quer que eu use companhia
recursos para encontrá-lo?

126
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
Da mesma forma que você usou o jato.

127
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Sim, quero dizer, porque ele é
em perigo real. Ele precisa de ajuda.

128
00:08:58,000 --> 00:09:00,919
Sinto muito, mas você estava... você estava
isso se preocupou com os recursos da empresa

129
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
quando você enviou aquele esquadrão de ataque
para aquele holandês?

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,599
Não era um esquadrão. Apenas uma pessoa.

131
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
E eu nunca disse não. Mas...

132
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
[limpa a garganta]

133
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
Michael disse que você estava planejando
em publicar um comunicado de imprensa.

134
00:09:16,280 --> 00:09:17,439
[Kayla zomba]

135
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
- Aonde você vai?
- Para Espanha.

136
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
O que, primeiro Ryanair lá fora, é isso?

137
00:09:22,280 --> 00:09:23,959
O que mais devo fazer?

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Deixe o passado no passado.

139
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
E eu vou jogar tudo isso
empresa tem em encontrar Edward.

140
00:09:49,360 --> 00:09:53,119
Ok, então, qualquer um entra ou sai

141
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
ou tanto quanto se move, me mande um rádio.

142
00:09:57,080 --> 00:09:58,599
Não saia daqui.

143
00:09:58,600 --> 00:10:01,800
E, er, pegue isso, só para garantir.

144
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Tudo bem.

145
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
Adeus, Lucas.

146
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Desculpe.

147
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Você tem sorte que eu não tenho
um departamento de RH.

148
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Este é o escritório do seu pai.

149
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Seu santuário.

150
00:11:04,360 --> 00:11:07,919
Jean-Luc construiu seu império a partir daqui.

151
00:11:07,920 --> 00:11:09,640
O que é tudo isso?

152
00:11:10,480 --> 00:11:14,399
Tudo o que ele sempre foi
e todos os seus bens preciosos.

153
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Está tudo aqui.

154
00:11:16,040 --> 00:11:18,719
[conversa indistinta no rádio]

155
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
Por favor.

156
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Sente-se.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
O que exatamente você quer que eu diga?

158
00:11:38,800 --> 00:11:42,199
Eu-eu quero que você entenda

159
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
o que aconteceu aqui.

160
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
O que ela fez.

161
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
[conversa indistinta]

162
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Há vinte e nove anos,
ela entrou nesta casa...

163
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
e ela assassinou seu pai.

164
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Você está mentindo.

165
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
A mulher que você chama de mãe,
ela matou seu pai verdadeiro.

166
00:12:12,480 --> 00:12:15,519
E você sabe que não estou mentindo, porque
você sabe o tipo de mulher que ela é.

167
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
E você sabe do que ela é capaz.

168
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
[música emocionante toca]

169
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Você está brincando comigo.

170
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
[Marie] <i>Na noite em que ela veio
para dentro de casa,

171
00:13:00,760 --> 00:13:03,959
<i>seu pai tinha acabado de chegar em casa
de uma viagem de negócios e...

172
00:13:03,960 --> 00:13:07,519
e estávamos lá em cima fazendo amor,

173
00:13:07,520 --> 00:13:10,159
e foi mágico.

174
00:13:10,160 --> 00:13:12,159
Você não disse que era minha tia?

175
00:13:12,160 --> 00:13:15,760
Ele era um amante incrível.

176
00:13:16,880 --> 00:13:21,759
Ele agarrava meu pescoço com as duas mãos,
e ele começava a apertá-lo...

177
00:13:21,760 --> 00:13:22,839
Eca!

178
00:13:22,840 --> 00:13:24,479
OK. Ok, tudo bem.

179
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
Eu sei que às vezes
a verdade é difícil de ouvir.

180
00:13:26,720 --> 00:13:30,560
Não, você está monologando sobre fazer sexo
com meu pai é difícil de ouvir.

181
00:13:35,600 --> 00:13:38,159
[Marie] <i>Depois que fizemos amor naquela noite,

182
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
<i>seu pai, ele veio aqui para trabalhar.

183
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
<i>E Julie atirou nele
enquanto ele se sentava naquela cadeira.

184
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
<i>Desci para lhe dar uma bebida.

185
00:13:48,280 --> 00:13:49,519
<i>Acho que a surpreendi.

186
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
<i>Eu não acho que ela pensou que alguém
outra pessoa estava em casa.

187
00:13:53,320 --> 00:13:57,599
E-eu simplesmente não entendi o que era
acontecendo, até que vi a arma.

188
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
E então tudo ficou preto.

189
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Ela deve ter ouvido você chorando.

190
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
<i>Você estava sempre chorando.

191
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
<i>E então ela levou você.

192
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Você se parece muito com seu pai.

193
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
Você acha?

194
00:14:27,920 --> 00:14:32,080
Por que você não...
por que você simplesmente não me contou...

195
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
que... você é minha mãe?

196
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Eu sinto muito.

197
00:14:52,880 --> 00:14:56,159
<i>Você não tem ideia de como é
ter uma maldita cara

198
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
<i>na sua memória por tanto tempo.

199
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
<i>Mas a arte, a arte me salvou.

200
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Desenhando seu pai. E você...

201
00:15:05,800 --> 00:15:08,199
e tudo--
tudo o que aconteceu.

202
00:15:08,200 --> 00:15:11,080
<i>E tudo que eu queria que acontecesse.

203
00:15:15,560 --> 00:15:16,799
Então aqui estamos.

204
00:15:16,800 --> 00:15:21,040
E de uma forma ou de outra,
essa história vai acabar.

205
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
Eu não posso imaginar o que
deve ter sido assim para você.

206
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Perder seu marido, me perder,
tudo na mesma noite.

207
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
Agora você está começando a entender.

208
00:15:39,360 --> 00:15:42,159
Mas você realmente acha que nada disso
loucura psicopática total

209
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
vai ajudar em alguma coisa?

210
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Sim eu faço.

211
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
[Luka] <i>Alguém está vindo direto para você.

212
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
[dispositivo emite um bipe]

213
00:16:23,440 --> 00:16:24,880
[conversa de rádio]

214
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
[tiro silenciado]

215
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
[homem geme]

216
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
[conversa de rádio]

217
00:16:57,960 --> 00:17:00,279
Edward está no porão. Eu estou entrando.

218
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Tenha cuidado.

219
00:17:06,560 --> 00:17:07,559
Merda.

220
00:17:07,560 --> 00:17:08,679
[tiro silenciado]

221
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
[conversa de rádio]

222
00:17:11,080 --> 00:17:14,439
Ela se acha tão inteligente.

223
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
[alarme soa fracamente]

224
00:17:18,000 --> 00:17:19,359
[em espanhol]
Miguel, o que está acontecendo?

225
00:17:19,360 --> 00:17:21,359
Alguém verifique a cabana de segurança.

226
00:17:21,360 --> 00:17:25,079
Você nunca se perguntou por que
vocês dois não são nada parecidos?

227
00:17:25,080 --> 00:17:26,719
Quero dizer, afinal?

228
00:17:26,720 --> 00:17:28,239
Ok, pare. Parar.

229
00:17:28,240 --> 00:17:31,599
Estou com uma dor de cabeça terrível agora,

230
00:17:31,600 --> 00:17:34,559
e seu discurso egoísta
não fazendo nada para aliviar minha náusea.

231
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Auto-serviço?

232
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Tudo o que estou fazendo é educar você, Edward.

233
00:17:41,560 --> 00:17:42,479
[zomba]

234
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
Eduardo. Esse nem é o seu nome verdadeiro.

235
00:17:46,600 --> 00:17:48,599
Seu nome verdadeiro...

236
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
é Florente.

237
00:17:51,240 --> 00:17:52,519
Florente?

238
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Hum-hmm.

239
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
[conversa de rádio]

240
00:18:13,360 --> 00:18:15,000
[tiro silenciado]

241
00:18:19,800 --> 00:18:23,399
Seu pai fez isso para você,
para o seu batismo.

242
00:18:23,400 --> 00:18:25,559
[em espanhol]
Me dê uma atualização. Agora!

243
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Seu pai fez tudo por você.

244
00:18:29,120 --> 00:18:30,159
[Eduardo zomba]

245
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
Esse dinheiro, Anvil Assets?

246
00:18:33,720 --> 00:18:35,959
Ele armou isso quando você
tinham apenas um dia de vida,

247
00:18:35,960 --> 00:18:37,879
só para ter certeza de que você foi bem cuidado.

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Julie deve ter entrado em contato com
os advogados para que pudessem encontrá-lo.

249
00:18:43,120 --> 00:18:48,440
Aposto que ela nunca contou
você sobre isso, ela fez, hmm?

250
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
É porque ela mentiu para você
todos os malditos dias da sua vida.

251
00:18:53,880 --> 00:18:55,679
[falando em espanhol]

252
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Que porra está acontecendo
na cabana de segurança!

253
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
[em inglês]
Vou verificar.

254
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
Ei!
[falando em espanhol]

255
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
[Maria grita]

256
00:19:10,560 --> 00:19:12,639
[gritos de pânico]

257
00:19:12,640 --> 00:19:15,319
Não atire nele, seu idiota.

258
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Eu te disse que preciso dos dois vivos, vá!

259
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
Está tudo bem?

260
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
Júlia?

261
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[ofegante]

262
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
[expira bruscamente]

263
00:20:16,680 --> 00:20:18,319
[choro de pânico]

264
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
- Calma. Sou eu.
- Merda.

265
00:20:19,960 --> 00:20:21,479
- Oh meu Deus.
-Sh.

266
00:20:21,480 --> 00:20:22,639
Oh meu Deus.

267
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
OK. Por aqui.

268
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
Você está bem? Você está horrível.

269
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Estou bem.

270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
Eu sei o que você fez.

271
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Eu sei quem você é.

272
00:20:41,440 --> 00:20:44,239
Na verdade, isso não é verdade. Eu literalmente
não tenho ideia de quem diabos você é.

273
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
Ouça, o que quer que ela tenha lhe contado,
podemos conversar sobre isso, ok.

274
00:20:48,200 --> 00:20:50,879
Mas não se ambos estivermos mortos.
Temos que nos mudar.

275
00:20:50,880 --> 00:20:54,519
Você atirou no meu pai! Você me roubou!

276
00:20:54,520 --> 00:20:57,239
Realmente? Agora?

277
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Agora.

278
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
[grunhido frustrado]

279
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Ok. Eu não roubei você.

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,639
Damian me enviou Chantaine. Um trabalho.

281
00:21:15,640 --> 00:21:17,999
Ok, ele me enviou as plantas da casa,

282
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
a rotação do guarda-costas.

283
00:21:20,240 --> 00:21:22,679
A única coisa que eu sabia sobre seu pai

284
00:21:22,680 --> 00:21:26,120
era que ele era o tipo de rico
que você não consegue sendo legal.

285
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
Eu entrei e atirei nele.

286
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Verificado se há pulso. Trabalho concluído.

287
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Então... ouvi um barulho.

288
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
E eu-eu me virei.

289
00:21:44,360 --> 00:21:49,080
E eu nem hesitei,
Eu só... eu atirei nela.

290
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Entendo.

291
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Eu entendo porque você disse que preferia morrer
antes de você me contar isso.

292
00:22:00,600 --> 00:22:04,959
Eu não verifiquei o pulso dela,
porque naquele momento,

293
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Ouvi um bebê chorando no quarto ao lado.

294
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Você.

295
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
E eu... eu entrei.

296
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
E você estava lá, sozinho,
e a culpa foi minha.

297
00:22:24,200 --> 00:22:26,879
E eu não pensei.
Eu não pensei muito sobre isso.

298
00:22:26,880 --> 00:22:28,040
Eu-eu só...

299
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
Eu simplesmente sabia que eu não poderia
apenas deixe você lá sozinho.

300
00:22:34,760 --> 00:22:37,639
Olha, eu nunca quis ter filhos.

301
00:22:37,640 --> 00:22:40,079
Eu-eu estava... eu estive grávida uma vez.

302
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Há muito tempo. E...

303
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
e eu abortei.

304
00:22:44,760 --> 00:22:48,320
E... porra, você não pode admitir isso,
mas fiquei aliviado.

305
00:22:49,640 --> 00:22:51,119
Eu não posso explicar isso.

306
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
Eu simplesmente sabia que tinha que proteger você.

307
00:22:58,280 --> 00:23:00,519
E se vale de alguma coisa, eu...

308
00:23:00,520 --> 00:23:03,160
Eu nunca me perdoei.

309
00:23:05,280 --> 00:23:08,079
Por que você acha que eu me retirei
viver em uma maldita ilha

310
00:23:08,080 --> 00:23:09,679
no meio do nada?

311
00:23:09,680 --> 00:23:11,319
não-não vendo ninguém,

312
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
nem mesmo você, a única pessoa...

313
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
E eu estou tão... me desculpe, eu...

314
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Eu sinto muito.

315
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Meu nome verdadeiro é Florent.

316
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Porra.

317
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Sim.

318
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
Eu sou francês.

319
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Trinta anos,
acabei de descobrir que sou francês.

320
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Bem, você está se concentrando... nos franceses.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,999
Apenas... deixe-me...

322
00:24:09,000 --> 00:24:11,959
Olhe só... deixe-me pegar você
fora daqui, deixe-me levá-lo em segurança,

323
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
e então... e então você vai
nunca mais terá que me ver.

324
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
[Marie no viva-voz]
<i>Bem, isso foi simplesmente adorável.

325
00:24:21,760 --> 00:24:25,680
[risos] <i>Seus rostos agora!

326
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
<i>Você sabe como

327
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
às vezes você pensa tanto em algo,

328
00:24:29,720 --> 00:24:32,839
você imagina isso tantas vezes
na sua cabeça,

329
00:24:32,840 --> 00:24:35,719
simplesmente não há como a realidade

330
00:24:35,720 --> 00:24:38,959
vai ser tão bom
como o que está na sua cabeça?

331
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
Mas isso é muito melhor.

332
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
<i>Tudo bem.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,799
<i>Então, qual é o seu plano aqui, exatamente?

334
00:24:45,800 --> 00:24:48,399
Eu sou seu filho, então eu sei
você não vai me machucar.

335
00:24:48,400 --> 00:24:51,640
Mmm... Na verdade não.

336
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
O que!?

337
00:24:56,080 --> 00:24:58,400
Você não é meu. Desculpe.

338
00:24:59,000 --> 00:25:04,160
<i>Jean-Luc era quem queria filhos.
Pagamos por um substituto.

339
00:25:05,160 --> 00:25:08,159
Sem amarras, sem perguntas.

340
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
Ele te deu tudo.

341
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Eu nem trocaria sua fralda,

342
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
- seu pequeno--
- [tiro silenciado]

343
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Mais homens chegando.

344
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Julie, você está ouvindo?

345
00:25:47,600 --> 00:25:50,479
Então, ela também não é minha mãe.

346
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
O que diabos está acontecendo?

347
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Certo. Isso deve nos levar para fora.

348
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Uau.

349
00:26:00,960 --> 00:26:02,559
Ei, você está bem?

350
00:26:02,560 --> 00:26:04,999
Sim, eu... é só...

351
00:26:05,000 --> 00:26:09,360
Ela me drogou para me pegar
aqui. Deve ser isso. Estou bem.

352
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Multar.

353
00:26:13,040 --> 00:26:14,439
Você está pronto?

354
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Sim.

355
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Vamos.

356
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
[Edward ofegante]

357
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
[Julie, suavemente]
Merda.

358
00:26:43,640 --> 00:26:45,639
Há outro portão na entrada principal.

359
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
Você acha que consegue?

360
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
[conversa de rádio]

361
00:27:03,640 --> 00:27:04,759
[tiros silenciados]

362
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
[homem geme]

363
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
[baixo]
Vá, vá, vá!

364
00:27:17,120 --> 00:27:19,999
OK. Passar por eles é muito arriscado.

365
00:27:20,000 --> 00:27:22,239
E não podemos voltar
aquela parede, não com você assim.

366
00:27:22,240 --> 00:27:23,999
Sim. Deve haver outra saída.

367
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
- Certo, portão principal.
- Sim.

368
00:27:28,880 --> 00:27:30,199
Você está bem?

369
00:27:30,200 --> 00:27:31,959
Sim. sim. Vai... vai passar.

370
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
Tudo bem. Vamos.

371
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
[tiro]

372
00:28:07,640 --> 00:28:08,639
Ah, tudo bem.

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Deixe-me adivinhar. Portão principal?

374
00:28:13,320 --> 00:28:14,679
[Maria]
...encontre-os!

375
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
OK. Tudo bem, temos
nenhuma outra opção.

376
00:28:17,280 --> 00:28:19,199
Teremos que passar por eles.

377
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
Como?

378
00:28:26,160 --> 00:28:27,559
Distração.

379
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Novamente, como?

380
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
O que é isso?

381
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
[bip rápido]

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,119
Agora você os cancela ou você morre.

383
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Ah, olá, Julie.
Que bom que você conseguiu.

384
00:28:56,440 --> 00:28:59,199
Você sabe, você não tinha
para explodir a porra do meu estúdio.

385
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
Vamos, Eduardo. Estamos indo embora.

386
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
E agora?

387
00:29:03,960 --> 00:29:07,359
Ei. Faça um movimento que eu não gosto,

388
00:29:07,360 --> 00:29:09,439
e ela leva uma bala na cabeça,
tudo bem?

389
00:29:09,440 --> 00:29:12,999
E você sabe o que isso significa--
você não é pago.

390
00:29:13,000 --> 00:29:15,359
Este é o seu... seu grande plano?

391
00:29:15,360 --> 00:29:17,079
Você invade e atira em todo mundo,

392
00:29:17,080 --> 00:29:19,439
e valsa direto como
nunca aconteceu nada?

393
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
Acho que algumas coisas nunca mudam.

394
00:29:21,160 --> 00:29:22,439
Sinta-se à vontade para parar de falar.

395
00:29:22,440 --> 00:29:23,959
[Edward grunhe]

396
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Ah, como você está, Florent?

397
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
Não me chame assim, porra.

398
00:29:28,000 --> 00:29:31,319
Ele disse que você o drogou para conseguir
ele aqui. O que você deu a ele?

399
00:29:31,320 --> 00:29:34,719
Para trazê-lo aqui?
Pouca cetamina, não é grande coisa.

400
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
Mas não é isso que está fazendo
ele está doente, querido.

401
00:29:40,480 --> 00:29:41,999
O que você quer dizer?

402
00:29:42,000 --> 00:29:44,359
Bem, eu deveria ter dito...
'doente' não é a palavra certa.

403
00:29:44,360 --> 00:29:48,680
Erm, eu deveria ter dito--
Florent está morrendo, vadia.

404
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
[música emocionante sobe e depois para]

405
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
[motor distante, pneus no cascalho]

406
00:30:13,120 --> 00:30:14,959
Que porra você está fazendo aqui?

407
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui?

408
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
Foi você quem me disse onde Ed estava!

409
00:30:18,280 --> 00:30:19,559
Não é assim que você voaria até aqui...

410
00:30:19,560 --> 00:30:21,399
Ele está bem?

411
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Não sei. Julie não está respondendo
o-o rádio.

412
00:30:27,240 --> 00:30:28,399
O que é isso?

413
00:30:28,400 --> 00:30:29,879
O que você é, maldito Rambo agora?

414
00:30:29,880 --> 00:30:31,919
Olha, eu não estou parado
para deixar isso acontecer.

415
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
O homem que matou a minha aldeia está lá.

416
00:30:35,560 --> 00:30:36,399
Você fica aqui.

417
00:30:36,400 --> 00:30:38,719
Não, ao contrário de você,
Na verdade, conheço minhas limitações.

418
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
Eu não vim sozinho.

419
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
[tiro silenciado]

420
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[tiro silenciado]

421
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Você está blefando.

422
00:31:14,680 --> 00:31:17,839
Fiquei em coma durante anos.

423
00:31:17,840 --> 00:31:22,639
E quando acordei,
Eu não conseguia andar, não conseguia falar.

424
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
Mas sabe o que me deixou melhor?

425
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Pensando nisso.

426
00:31:28,920 --> 00:31:32,719
O dia em que finalmente me vinguei

427
00:31:32,720 --> 00:31:34,960
com o filho da puta que matou meu marido.

428
00:31:36,160 --> 00:31:41,079
Então você realmente acha que eu sou
meio que blefando, Julie?

429
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
[Edward gemendo]

430
00:31:43,400 --> 00:31:45,159
O que você deu a ele?

431
00:31:45,160 --> 00:31:48,999
Procure na Wikipedia em aconitina.

432
00:31:49,000 --> 00:31:50,159
Aconitina?

433
00:31:50,160 --> 00:31:52,879
Você sabe, eu aprendi em um artigo
que você escreveu--

434
00:31:52,880 --> 00:31:54,639
'O poder das plantas'.

435
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
E aqui está você, você está...

436
00:31:56,360 --> 00:32:00,679
você finalmente é vegano,
e é uma planta que te mata.

437
00:32:00,680 --> 00:32:03,119
Quer dizer, isso é ironia!

438
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
[Maria ri]

439
00:32:05,560 --> 00:32:08,879
Então a única maneira de mantermos Florent
vivo aqui

440
00:32:08,880 --> 00:32:10,839
tempo suficiente para chegar ao hospital

441
00:32:10,840 --> 00:32:12,999
é se eu der a ele uma injeção de atropina...

442
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
que tenho em casa.

443
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
Por que você envenenaria Edward?

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
É aqui que você abaixa sua arma.

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
Então seus rapazes podem...

446
00:32:23,600 --> 00:32:25,759
pode atirar em nós agora. Não, obrigado.

447
00:32:25,760 --> 00:32:27,719
Oh, porra, nem precisamos deles.

448
00:32:27,720 --> 00:32:31,959
Ei pessoal, vocês podem, er...
apenas vá guardar o portão.

449
00:32:31,960 --> 00:32:36,120
Eu não faço ninguém dentro ou fora,
entrar aqui estragando a diversão, ok?

450
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
[risos]

451
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
O que você quer?

452
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Agora mesmo?

453
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
Um cigarro.

454
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
Oh sim!

455
00:32:58,120 --> 00:33:01,839
[risos]
Deus, estou me divertindo muito!

456
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Você está se divertindo?

457
00:33:10,640 --> 00:33:11,799
[tiro silenciado]

458
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
[homem geme]

459
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
[tiro automático]

460
00:33:33,880 --> 00:33:35,840
[gritando]

461
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Apenas me diga o que você quer.

462
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Você não quer adivinhar?

463
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Olha, sinto muito.

464
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Ok, sobre o que aconteceu.

465
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
É apenas um trabalho.

466
00:33:54,920 --> 00:33:56,359
Apenas um trabalho?

467
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Jean-Luc não era apenas um trabalho.

468
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Você o assassinou.

469
00:34:00,440 --> 00:34:02,279
E eu estive planejando minha vingança

470
00:34:02,280 --> 00:34:04,839
há 29 anos porque

471
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
você levou tudo...
tudo de mim naquela noite!

472
00:34:08,960 --> 00:34:11,279
Até mesmo seu... seu filho.
Ou ele não é seu filho?

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Quer saber, sinto muito, não consigo acompanhar.

474
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
[homem, em espanhol]
Estou em menor número.

475
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Todo mundo está morto.

476
00:34:23,920 --> 00:34:26,240
Estou fora daqui agora!

477
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
[Luka]
Levante as mãos.

478
00:34:37,040 --> 00:34:38,639
Só sou pago para estar aqui.

479
00:34:38,640 --> 00:34:40,519
Eu não tenho pele neste jogo.

480
00:34:40,520 --> 00:34:42,599
Abaixe sua arma!

481
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
OK.

482
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
Você não me reconhece, não é?

483
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
A ilha.

484
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
Cada pessoa inocente da minha aldeia
você matou.

485
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Só para que eles não conversassem.

486
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Quando você olha para mim...

487
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
esses são
os rostos que você deveria ver.

488
00:35:24,720 --> 00:35:27,599
Escute, você tem o que Edward
precisa ou não?

489
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
Não temos tempo
por essa merda.

490
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
Tudo bem, então, vamos em frente.

491
00:35:32,880 --> 00:35:37,240
Eu darei ao seu filho falso
o antídoto que ele precisa.

492
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Logo depois de ele colocar uma bala na sua cabeça.

493
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Até onde você iria
a pessoa que você ama?

494
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Então, qual é o plano agora?

495
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
Você acenou essa coisa para mim a noite toda?

496
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Eu nem estou armado, certo.

497
00:36:13,080 --> 00:36:14,720
[gritando]

498
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
[soluços]

499
00:36:20,200 --> 00:36:23,560
Está tudo bem. Tudo bem.

500
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Atire nela.

501
00:36:30,440 --> 00:36:32,159
Atire nela, mãe.

502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
Precisamos dela viva.

503
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
Você acha que eu te mato e de repente
ela só vai me consertar?

504
00:36:38,080 --> 00:36:41,159
Ela não nos deu nenhuma razão
confiar nela.

505
00:36:41,160 --> 00:36:43,799
A única coisa que me resta
de Jean-Luc neste mundo.

506
00:36:43,800 --> 00:36:45,679
Não quero você morto, Florent.

507
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Não ligue... não me chame assim.

508
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Eu comecei isso.

509
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
OK.

510
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
agora deixe-me terminar.

511
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
[sussurrando] Ela é uma maldita psicopata,
mas ela está certa.

512
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Eu mereço isso.

513
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
[Maria]
Você sabe que ela está certa, Florent.

514
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Não me chame assim.

515
00:37:13,120 --> 00:37:17,319
Ela pode ter criado você,
mas eu sou a vítima aqui.

516
00:37:17,320 --> 00:37:20,159
OK. Ela entrou em minha casa,
ela matou seu pai,

517
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
ela começou tudo isso
porra da tragédia grega

518
00:37:22,280 --> 00:37:24,519
só porque ela estava sendo paga.

519
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
Ela não é a heroína desta história.

520
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Tudo bem.

521
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
Isso mesmo, não tenha pressa.

522
00:37:44,280 --> 00:37:47,880
Oh meu Deus. Estou realmente gostando disso.

523
00:37:52,480 --> 00:37:58,040
Estamos nos aproximando da vingança
agora mesmo, e é fogo!

524
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Vamos!

525
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Faça isso...

526
00:38:16,080 --> 00:38:19,519
Vamos.

527
00:38:19,520 --> 00:38:23,680
Faça isso, Florente. Faça isso!

528
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
[tiro]

529
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
O que você fez?

530
00:38:48,000 --> 00:38:49,439
Eu disse a ela para não me chamar assim.

531
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
Não, não, não.

532
00:38:54,480 --> 00:38:56,799
Ed...?

533
00:38:56,800 --> 00:38:59,199
Kayla! Ela o envenenou.
Ele precisa de ajuda urgentemente.

534
00:38:59,200 --> 00:39:01,479
Temos que pegá-lo
para um hospital agora.

535
00:39:01,480 --> 00:39:03,719
Deus. Porra, saiba quanto tempo é
vou percorrer essas estradas.

536
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Bem, um helicóptero está bem?

537
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
[batendo levemente na porta]

538
00:39:18,480 --> 00:39:20,639
Eu vim imediatamente.

539
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Sinto muito pela sua perda.

540
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
A toxicologia confirmou
foi uma overdose fatal -

541
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Lorazepam e Oxicodona.

542
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
Sim, eu o vi pegando algumas coisas.

543
00:39:33,720 --> 00:39:37,280
Suponho que sejam para dormir
ou suplementos ou alguma merda assim.

544
00:39:38,040 --> 00:39:39,479
Sim, eu...

545
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Eu nunca conheci seu pai
tomar oxicodona.

546
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Você... você pegou, não foi?

547
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
Papai estava sob muito estresse.
Deve ter ficado confuso.

548
00:39:53,280 --> 00:39:55,039
Ah, então foi isso que aconteceu.

549
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
O que mais poderia ser?

550
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Vou deixar você com isso.

551
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
[porta abre, fecha]

552
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
[conversa de rádio]

553
00:40:17,440 --> 00:40:18,519
Você está aqui!

554
00:40:18,520 --> 00:40:20,239
Sim, claro que estou.

555
00:40:20,240 --> 00:40:21,599
Como?

556
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
Não se preocupe com isso. Tudo bem.

557
00:40:33,160 --> 00:40:35,119
- Ei...
- Ei. Entre.

558
00:40:35,120 --> 00:40:37,079
Não. Não. Ele, er... ele não vai me querer.

559
00:40:37,080 --> 00:40:39,239
O que você está falando?
Você é a mãe dele, entre...

560
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
Não, está... está tudo bem.
Ele está melhor com você.

561
00:40:42,520 --> 00:40:45,559
Apenas, er... apenas me avise
ele está bem, não é?

562
00:40:45,560 --> 00:40:47,679
Sim, claro, claro.

563
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
[rotores ligam]

564
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Não tente me fazer sentir melhor.

565
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Eu não iria.

566
00:42:06,800 --> 00:42:08,879
[Kayla]
Provavelmente deveríamos ter contado ao Ezra

567
00:42:08,880 --> 00:42:11,400
enfiá-lo e ir a público
com a verdade, realmente.

568
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Não sei. Talvez alguns
é melhor deixar segredos enterrados.

569
00:42:16,600 --> 00:42:19,040
Seu editor adoraria ouvir
você está dizendo isso.

570
00:42:21,800 --> 00:42:25,880
E, se você realmente acreditasse nisso,
então não estaríamos aqui, não é?

571
00:42:29,600 --> 00:42:31,759
Como você acha que ela será?

572
00:42:31,760 --> 00:42:32,839
Quem, sua mãe?

573
00:42:32,840 --> 00:42:35,120
Não, o coelhinho da Páscoa.

574
00:42:37,000 --> 00:42:39,359
Seu pai era um pouco idiota, então...

575
00:42:39,360 --> 00:42:42,999
Eu acho que ela tem que estar
algum tipo de santo,

576
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
porque você acabou bem, então...

577
00:42:45,360 --> 00:42:46,199
Tudo bem?

578
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Sim. Bem... aceitável, na verdade.

579
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Ainda vai se casar comigo, então a piada é sua.

580
00:42:53,000 --> 00:42:54,440
Touché.

581
00:43:01,000 --> 00:43:02,720
Vou fazer mais café para nós.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Ei.

583
00:43:10,560 --> 00:43:11,919
- Importa-se se eu?
- Claro, sim.

584
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
[telefone toca]

585
00:43:16,120 --> 00:43:17,320
Lucas?

586
00:43:18,520 --> 00:43:19,759
- Tão carente.
- Você adora.

587
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
[risos]

588
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Então, é...

589
00:43:25,800 --> 00:43:26,919
- Durma bem?
- Sim.

590
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
- Sim.
- Sim. Muito bem, na verdade.

591
00:43:32,720 --> 00:43:35,719
Eu percebi que não tinha tido muito
ou uma chance de falar com você

592
00:43:35,720 --> 00:43:37,839
enquanto estivemos no barco,
com Kayla por perto.

593
00:43:37,840 --> 00:43:39,519
Ah, você... você não precisa...

594
00:43:39,520 --> 00:43:42,279
Bem, eu-eu quero...

595
00:43:42,280 --> 00:43:45,319
Eu só... eu só queria te agradecer

596
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
por me deixar gozar.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Você tem seus usos.

598
00:43:52,600 --> 00:43:55,119
Você nunca sabe quem pode
precisa ser apagado ao longo do caminho.

599
00:43:55,120 --> 00:43:56,999
Sim. Vou tentar manter isso no mínimo.

600
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
- Sim. Se você pudesse, seria...
- Sim, vou tentar.

601
00:44:02,600 --> 00:44:04,280
Você acha que ela realmente vai
estar lá?

602
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Sua mãe.

603
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
Eu penso que sim.

604
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Bem, mal posso esperar para conhecê-la.

605
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Eu também.

606
00:44:27,640 --> 00:44:30,199
Suas sandálias são como
um homem de 90 anos.

607
00:44:30,200 --> 00:44:31,919
O que, oh, um assassino contratado

608
00:44:31,920 --> 00:44:33,959
que também faz luar
para a polícia da moda.

609
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
- Quem sabia?
- Por que não? Paga bem.

610
00:44:39,280 --> 00:44:41,319
Quanto você recebeu?

611
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
- O quê, por matar pessoas?
- Sim.

612
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Malditas toneladas de merda.

613
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
[música otimista sobe]

614
00:45:08,320 --> 00:45:11,960
[música tema de encerramento toca]